Hoy tiene lugar en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid la Jornada sobre «Terminología, ciencia abierta y esfera pública», organizada por la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea, la plataforma ES-CIENCIA (CSIC), con la colaboración de la Asociación Española de Terminología (AETER), el Centro Nacional de Supercomputación (BSC), el Laboratorio de Ingeniería Ontológica (OEG) de la Universidad Politécnica de Madrid y el Instituto Cervantes.
El multilingüismo en la ciencia, la inteligencia artificial y la ciencia abierta se encuentran en un momento de máximo esplendor y debate a nivel internacional. En ese escenario, el desarrollo de una plataforma de acceso a la terminología validada del español –siempre necesaria, siempre postergada- parece encontrar su oportunidad. Desarrollar terminologías en español en formatos de la web de datos, que permitan la interoperabilidad con otros sistemas e informaciones de la nube de datos, no solo representa una importante acción estratégica para el impulso del español y de otras lenguas como lenguas de ciencia, sino que es una estrategia imprescindible para mejorar la traducción humana y automática en el ámbito institucional y especializado, para facilitar la recuperación de información científica en español, la interpretación en organismos internacionales de ciencia, el entrenamiento de algoritmos y el desarrollo de modelos de lenguaje, tan necesarios para la promoción de la ciencia en español.
Precisamente ante la oportunidad que se plantea de desarrollar terminologías en español queremos discutir de las cuestiones metodológicas para realizarlas, queremos realzar el valor del trabajo de los especialistas en la validación de términos y compaginarlo con la utilización de técnicas del procesamiento del lenguaje natural e inteligencia artificial y mostrar las posibilidades que representa este trabajo para nuestro idioma y para nuestra ciencia. Todo ello sobre la base de una firme colaboración interinstitucional y del trabajo interdisciplinar orientado a generar recursos terminológicos útiles y públicos.
La jornada puede seguirse en línea y en directo en el canal de Youtube del Instituto Cervantes, en donde podrá consultarse también la grabación: https://www.youtube.com/watch?v=AFaJBJzz0oY
Fuente: Departamento de Prensa de la Representación de la Comisión Europea en España
Audiovisual: Photographer: Mauro Bottaro European Union, 2019 Source: EC - Audiovisual Service
