Bruselas, 11 de marzo de 2021
El ganador español, Javier Sánchez-Bonilla, es alumno del colegio Retamar de Pozuelo de Alarcón.
Veintiséis participantes de España han recibido una mención especial del jurado
La Comisión Europea ha anunciado hoy el nombre de los veintisiete ganadores de su concurso de traducción Juvenes Translatores para estudiantes de enseñanza secundaria.
Los concursantes tenían que elegir un texto redactado en una de las lenguas oficiales de la UE para traducirlo a cualquier otra lengua oficial. De las 552 combinaciones posibles, compitieron en nada más y nada menos que 150.
El tema de este año, «Navegar en tiempos difíciles: juntos somos más fuertes», constituyó un fiel reflejo de la Europa del año 2020.
Johannes Hahn, comisario de Presupuesto y Administración, ha felicitado así a los ganadores:
«Felicidades a los estudiantes que asumieron este reto en unas circunstancias tan difíciles. Quisiera también felicitar a los profesores, que no cejaron en su empeño y organizaron el concurso teniendo que dar clase en línea. Todos ellos han demostrado tener verdadera pasión por los idiomas y el multilingüismo».
A la vista del número de comentarios positivos, el concurso aportó al día a día de los participantes esa pizca de variedad que tanto necesitaban. Así lo reconoció un estudiante de un centro rumano: «Sin pretenderlo, ante un panorama tan desolador, Juvenes Translatores fue un rayo de sol en medio de tanta oscuridad».
Por su parte, otro participante de un centro italiano escribió: «Gracias a proyectos como Juvenes Translatores, los estudiantes se ven animados a aprender sin perder de vista ni la realidad ni sus expectativas de integración y pertenencia».
Javier Sánchez-Bonilla quiere cursar sus estudios universitarios en el Reino Unido, por lo que este premio le servirá de acicate para desenvolverse en un entorno lingüístico diferente.
Los traductores de la Comisión Europea seleccionaron a los veintisiete ganadores (uno por país) de entre los 2 800 participantes matriculados en centros de toda Europa. Además, 248 estudiantes recibieron una mención especial por lo excepcional de sus traducciones
Los mejores jóvenes traductores de cada país de la UE están invitados a la ceremonia de entrega de premios en línea que se celebrará el día 2 de julio de 2021. Los ganadores y sus profesores también podrán conocer la realidad de la traducción y los idiomas de la mano de un traductor profesional de la Comisión Europea
Desde 2007, la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea organiza año tras año el concurso Juvenes Translatores. Con el paso del tiempo, el concurso se ha convertido en una experiencia que cambia la vida de muchos de sus participantes y ganadores. Algunos de ellos decidieron estudiar traducción en la universidad y de ellos, varios han acabado incorporándose al departamento de traducción de la Comisión como traductores en prácticas o, incluso, de plantilla.
Contexto
El objetivo del concurso Juvenes Translatores es fomentar el aprendizaje de idiomas en los centros educativos y ofrecer a los jóvenes una muestra de lo que es el trabajo de traducción. El concurso, abierto a estudiantes de enseñanza secundaria de 17 años de edad, se celebra simultáneamente en todos los centros participantes de la UE.
Ya en 1958, el primero de los reglamentos de la Unión Europea consagró el multilingüismo, que junto con la traducción, es parte integral de la UE desde que esta vio la luz. Con el paso de los años, el número de lenguas oficiales ha pasado de las cuatro iniciales a las veinticuatro de hoy día, a medida que más y más países se han ido incorporando a la UE.
Ganadores del concurso Juvenes Translatores 2020-21
|
PAÍS |
GANADOR |
PARTICIPANTES por PAÍS |
||
|---|---|---|---|---|
|
Nombre, |
Nombre del centro, |
Número de centros |
Número de estudiantes |
|
|
Alemania |
Johanna Volk, |
Goethe-Gymnasium, Bensheim |
73 |
267 |
|
Austria |
Elena-Jael Seifarth, EN-DE |
Akademisches Gymnasium, Salzburgo |
19 |
65 |
|
Bélgica |
Lukas Van Lishout, EN-NL |
Sint-Barbaracollege, Gante |
13 |
57 |
|
Bulgaria |
Лъчезар Попов, EN-BG |
32 Средно училище с изучаване на чужди езици «Свети Климент Охридски», София |
17 |
73 |
|
Chequia |
Kateřina Fryšarová, EN-CS |
Gymnázium Rožnov pod Radhoštěm, Rožnov pod Radhoštěm |
21 |
81 |
|
Chipre |
Marinos Eliades, EN-EL |
The Heritage Private School, Limassol |
6 |
24 |
|
Croacia |
Nikola Mamić, |
Gimnazija Bjelovar, Bjelovar |
12 |
49 |
|
Dinamarca |
Helene Friis, |
Svendborg Gymnasium, Svendborg |
13 |
54 |
|
Eslovaquia |
Tereza Kvokačková, |
Gymnázium Jána Adama Raymana, Prešov |
14 |
55 |
|
Eslovenia |
Patrizia Pahor, |
Dvojezična Srednja šola, Lendava |
8 |
35 |
|
España |
Javier Sánchez-Bonilla Martínez, |
Colegio Retamar, Pozuelo de Alarcón |
59 |
267 |
|
Estonia |
Eva-Riin Järve, |
Viimsi Gümnaasium, Viimsi |
7 |
29 |
|
Finlandia |
Hanna Pörsti, |
Tampereen yhteiskoulun lukeio, Tampere |
14 |
56 |
|
Francia |
Adele Hory, |
Lycée Alphonse Daudet, Nimes |
76 |
331 |
|
Grecia |
Αικατερίνη Παπαδημητρίου, EN-EL |
1ο Πρότυπο Γενικό Λύκειο Αθηνών - Γεννάδειο, Αθήνα |
21 |
89 |
|
Hungría |
Csőke Zétény, |
Neumann János Gimnázium, Technikum és kollégium, Eger |
21 |
89 |
|
Irlanda |
Alba Doherty-Madrigal, ES-EN |
Maynooth Post Primary School, Maynooth |
10 |
45 |
|
Italia |
Tiziano Frasnelli, ES-IT |
Liceo linguistico Sophie M. Scholl, Trento |
76 |
371 |
|
Letonia |
Krišjānis Zauska, |
Valkas Jāņa Cimzes ģimnāzija, Valka |
8 |
28 |
|
Lituania |
Emilija Makaravičiūtė, |
Jonavos Jeronimo Ralio gimnazija, Jonava |
11 |
45 |
|
Luxemburgo |
Jelena Thiel, |
Lycée Robert Schuman, Luxemburgo |
6 |
24 |
|
Malta |
Nathan Anthony Pace, EN-MT |
L-Universita ta' Malta G.F. Abela Junior College, Msida |
6 |
27 |
|
Países Bajos |
Lauren Palamba, |
Stedelijk Gymnasium, Breda |
26 |
95 |
|
Polonia |
Stanisław Adamowicz, |
I Liceum Ogólnokształcące im. ks. Stanisława Staszica, Hrubieszów |
52 |
221 |
|
Portugal |
Leonor Silva, |
Escola Secundária Camilo Castelo Branco, Vila Nova de Famalicão |
21 |
86 |
|
Rumanía |
Iulia Berciu, |
Liceul Teoretic «Ioan Jebelean», Sânnicolau-Mare |
33 |
147 |
|
Suecia |
Chloë Carter, |
Malmö Borgarskola, Malmö |
21 |
87 |
|
TOTAL |
664 |
2797 |
||
* El número de centros participantes de cada país coincide con el número de escaños que le corresponde en el Parlamento Europeo. Para ajustarse a este número limitado de participantes se realiza una selección aleatoria por ordenador.
Más información:
Fuente: Comisión Europea Representación en España
Audiovisual: Juvenes Translatores
